ResMed S8 Instrukcja Użytkownika

S8 Series IIS8 AutoSet™ IIS8 Elite™ II POSITIVE AIRWAY PRESSURE DEVICESUser GuideEnglish • Français • Español • PortuguêsRx Only

6You can use this menu to change the: • Expiratory Pressure Relief (EPR) settingsYour clinician may have set up your device to deliver EPR. This can b

7Changing the Settings on your S8 II DeviceEnglishThe Detailed MenuYour clinician may have enabled a detailed menu on your S8 Series II device. The pi

8Settings MenuSelect on the Settings menu to access the options in this menu.You can use the Settings menu to change the: • Expiratory Pressure Reli

9Messages on the S8 Series II LCDEnglishMessages on the S8 Series II LCDYour clinician may have set your S8 Series II device to remind you about impor

103 Remove the Data Card by gripping the end of the Data Card and pulling it out.4 Store the Data Card in its protective folder when not in use.5 Retu

11Replacing the Air FilterEnglish2 Rinse thoroughly, hang, and allow to dry.3 Before next use, reassemble the mask and headgear.4 Reconnect the air tu

12Frequently Asked QuestionsHow will it feel when I am breathing with the S8 Series II?When you first use your S8 Series II, you may feel uncomfortabl

13TroubleshootingEnglishTroubleshootingIf there is a problem, try the following suggestions. If the problem cannot be solved, contact your equipment s

14Displays error message: SYSTEM ERRxxxx Call Service! or Exxxx (where xxxx defines an error)Displays error message: Check tube!! Key if doneThe follo

15TroubleshootingEnglishTechnical Specifications The manufacturer reserves the right to change these specifications without notice.Symbols which appea

ResMed Ltd (Manufacturer) 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia ResMed Corp (US Designated Agent) 14040 Danielson Street Poway

16!GENERAL WARNINGS AND CAUTIONSA warning alerts you to possible injury.• Read the entire guide before using the S8 Series II device.• The advice in t

17TroubleshootingEnglishA caution explains special measures for the safe and effective use of the device.• At low pressures, the flow through the exha

18Limited WarrantyResMed warrants that your ResMed product shall be free from defects in material and workmanship for the period specified below from

FrançaisS8 IIS8 AutoSet™ IIS8 Elite™ II APPAREILS DE PPCGuide utilisateurFrançaisSur prescription uniquement©2008 ResMed Ltd.

iSommaireUsage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1S8 AutoSet II 1S8 Elite II 1

1Usage prévuFrançaisUsage prévuS8 AutoSet IILa S8 AutoSet II est un appareil autopiloté prévu pour le traitement du syndrome d'apnées obstructive

2Accessoires disponibles :• Humidificateur intégré• Capot avant• Circuit respiratoire 9' 10" (3 m)• Convertisseur DC-12• Housse de circuit r

3Installation de la S8 IIFrançaisConnexion de l'appareilSélection du type de masquePour assurer un fonctionnement correct de votre appareil avec

42 Avec l'écran RAMPE ou ATTENTE affiché, maintenez la touche enfoncée pendant au moins trois secondes jusqu'à ce que la pression d'a

5Modification des réglages de votre S8 IIFrançais!AVERTISSEMENTLe masque ne peut être utilisé que si la S8 II est sous tension et si elle fonctionne c

EnglishS8 Series IIS8 AutoSet™ IIS8 Elite™ II POSITIVE AIRWAY PRESSURE DEVICESUser GuideEnglishRx Only©2008 ResMed Ltd.

6Dans ce menu, vous pouvez modifier les paramètres suivants : • Expiration Plus Relax (EPR)Votre clinicien peut avoir réglé votre appareil pour qu&apo

7Modification des réglages de votre S8 IIFrançaisMenu détailléVotre clinicien peut aussi avoir activé un menu détaillé sur votre S8 II. La figure suiv

8Menu RéglagesAppuyez sur la touche dans le menu Réglages pour accéder aux options de ce menu. Dans le menu Réglages, vous pouvez modifier les param

9Messages affichés sur l'écran LCD de la S8 IIFrançaisMenu OptionsAppuyez sur la touche dans le menu Options pour accéder aux options de ce men

10Utilisation de la carte de données pour collecter des donnéesLorsque votre clinicien veut consulter les données de votre traitement, il vous demande

11Nettoyage et entretienFrançaisUtilisation de la carte de données pour mettre les réglages à jourSi votre clinicien vous a fourni une carte de donnée

122 Rincez soigneusement et suspendez-le pour le faire sécher.3 Remontez le masque et le harnais avant de les réutiliser.4 Raccordez le circuit respir

13Foire aux questionsFrançaisFoire aux questionsQuelle sensation est-ce que je vais ressentir la première fois que je respirerai avec la S8 II ?Lors d

14Aucun réglage spécial n'est requis, mais vous aurez besoin d'un câble d'alimentation homologué pour le pays où vous voulez utiliser l

15Stratégie de dépannageFrançaisAffichage du message d'erreur : ERR SYSTEME Appel SERVICE! ou Exxxx (où xxxx correspond à un numéro d'erreur

iContentsIndications for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1S8 AutoSet II 1S8 Elite II 1Contr

16Le message suivant s’affiche sur l’écran LCD après que vous avez essayé de mettre les réglages à jour ou de copier des données sur la carte de donné

17Stratégie de dépannageFrançaisCaractéristiques Le fabricant se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans notification préalable.Symbole

18!AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS D'ORDRE GÉNÉRALUn avertissement vous met en garde contre le risque de blessure.• Lire le manuel entièrement avan

19Stratégie de dépannageFrançaisRemarque : lorsque de l’oxygène supplémentaire est délivré à un débit fixe, la concentration de l’oxygène inhalé varie

20Garantie limitéeResMed garantit votre produit ResMed contre tout défaut de matériaux et de main-d’œuvre pour la période spécifiée ci-après à compter

EspañolS8 Serie IIS8 AutoSet™ IIS8 Elite™ II EQUIPOS DE PRESIÓN POSITIVA EN LAS VÍAS RESPIRATORIASManual del usuarioEspañolSólo Rx©2008 ResMed Ltd.

iÍndice generalIndicaciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1S8 AutoSet II 1S8 Elite II 1C

1Indicaciones de usoEspañolIndicaciones de usoS8 AutoSet IIEl sistema de ajuste automático para la apnea del sueño S8 AutoSet II está indicado para tr

2Accesorios disponibles:• Humidificador integrado• Cubierta delantera• Tubo de aire de 3 m• Transformador DC-12• Funda para el tubo ResMed.Mascarillas

3Instalación del equipo S8 Serie IIEspañolConexión del equipoSelección del tipo de mascarillaPara asegurarse de que el equipo funcione de la manera de

1Indications for UseEnglishIndications for UseS8 AutoSet IIThe S8 AutoSet II self-adjusting sleep apnea system is indicated for the treatment of obstr

42 Con la pantalla de RAMPA o ADAPTACIÓN en el visor, mantenga presionada la tecla durante al menos 3 segundos, hasta que comience el suministro de

5Cómo modificar la configuración del equipo S8 IIEspañol!ADVERTENCIALas mascarillas no deben utilizarse a menos que el equipo S8 Serie II esté encendi

6Nota: El menú AutoSet sólo está disponible en el equipo S8 AutoSet II.Para ingresar al menú estándar desde la pantalla de espera (RAMPA o ADAPTACIÓN)

7Cómo modificar la configuración del equipo S8 IIEspañolEl menú detalladoEl médico puede haber habilitado el menú detallado en el equipo S8 Serie II.

8Para ingresar al menú detallado desde la pantalla de espera (RAMPA o ADAPTACIÓN), oprima . Aparecerá la pantalla del menú de PARÁMETROS.Menú de par

9Mensajes en el visor del S8 Serie IIEspañolMenú de servicioPara acceder a las opciones de este menú, seleccione en el menú de servicio.Puede utiliz

10Uso de la tarjeta de datos para recoger informaciónSi el médico necesita analizar su tratamiento, le pedirá que use la tarjeta de datos a efectos de

11Limpieza y mantenimientoEspañol3 Cuando no la esté utilizando, guarde la tarjeta de datos en el desplegable de protección.!ADVERTENCIASi el médico l

12Cómo cambiar el filtro de aire!PRECAUCIÓN• No lave el filtro de aire. El filtro de aire no es lavable ni reutilizable.• La tapa del filtro de aire p

13Preguntas frecuentesEspañolPreguntas frecuentes ¿Qué sensación se tiene al respirar con el S8 Serie II?Puede ocurrir que la primera vez que utilice

2Accessories available:• Integrated humidifier• Front cap• 3 m air tubing• DC-12 converter• ResMed Tubing Wrap.MasksA list of masks (and their setting

14Si tiene intención de usar el S8 Serie II en un avión, consulte al departamento de servicios médicos de la aerolínea. El S8 Serie II cumple con los

15Solución de problemasEspañolAparece un mensaje de error en el visor: ERROR SISTxxxx ¡Llamar servicio! o Exxxx (en el cual xxxx define un error)Apare

16Cuando intenta actualizar la configuración del equipo o copiar información a una tarjeta de datos, aparece el siguiente mensaje en el visor: ERROR C

17Solución de problemasEspañolEspecificaciones técnicas El fabricante se reserva el derecho de modificar las presentes especificaciones sin previo avi

18!ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALESUna advertencia alerta sobre la posibilidad de que se produzcan lesiones.• Lea el presente manual en su totali

19Solución de problemasEspañolNota: A un caudal fijo de oxígeno suplementario, la concentración de oxígeno inhalado variará según el punto por el cual

20Garantía limitadaResMed garantiza que el producto ResMed que usted posee estará libre de todo defecto de material y mano de obra durante el plazo es

PortuguêsDispositivo Série S8 IIS8 AutoSet™ IIS8 Elite™ II DISPOSITIVOS DE PRESSÃO POSITIVA DAS VIAS RESPIRATÓRIAS Manual do UsuárioPortuguêsSomente

iConteúdoIndicações de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1S8 AutoSet II 1S8 Elite II 1Contra-ind

1Indicações de utilizaçãoPortuguêsIndicações de utilizaçãoS8 AutoSet IIO sistema de apnéia do sono S8 AutoSet II com ajuste automático é indicado para

3Setting up the S8 Series IIEnglishConnecting the DeviceSelecting the Mask TypeTo ensure your device functions as intended with your selected mask, yo

2Partes do sistema Série S8 IISeu dispositivo Série S8 II inclui os seguintes itens:• Dispositivo Série S8 II• Cabo de energia• Bolsa de transporte• T

3Preparação e configuração do Série S8 IIPortuguês!PRECAUÇÃO• Coloque o dispositivo em local seguro, onde não seja possível derrubá-lo acidentalmente

4Utilização do recurso de ajuste da máscaraPode-se usar o recurso de ajuste da máscara do dispositivo Série S8 II para auxiliar na colocação da máscar

5Alteração das configurações no dispositivo S8 IIPortuguês3 Para iniciar o tratamento, pressione . Se seu médico tiver configurado o dispositivo para

6O menu padrãoSeu médico já terá ativado o menu no seu dispositivo Série S8 II. A imagem mostra o menu padrão em cada modo. Nota: o menu do AutoSet só

7Alteração das configurações no dispositivo S8 IIPortuguêsO menu detalhadoSeu médico pode ter ativado um menu detalhado no seu dispositivo Série S8 II

8A tela do menu PARÂMETROS (configurações) é apresentada.Menu ParâmetrosSelecione no menu Parâmetros para acessar as opções desse menu.Você pode usa

9Mensagens no visor LCD do Série S8 IIPortuguêsMenu ManutençãoSelecione no menu Manutenção para acessar as opções desse menu.Você pode usar o menu M

10Utilização do cartão de dados para coletar dadosSe seu médico precisar fazer uma avaliação do tratamento, ele pedirá que use o cartão de dados para

11Limpeza e manutençãoPortuguês!AVISOSe seu médico tiver dito a você para usar esse cartão de dados para atualizar as configurações do dispositivo e a

4Your device will ramp to the mask-fit pressure and will remain at this pressure for three minutes. The following displays on the LCD screen indicatin

121 Remova a tampa do filtro de ar que se encontra na parte de trás do dispositivo.2 Remova e jogue fora o filtro de ar usado.3 Introduza um filtro no

13Perguntas freqüentesPortuguêsSe estiver usando uma máscara facial e tiver problemas ao tentar encontrar um ajuste confortável, contate seu médico ou

14Resolução de problemasSe ocorrer um problema, experimente as sugestões a seguir. Se o problema não puder ser resolvido, contate o fornecedor do equ

15Resolução de problemasPortuguêsÉ exibida a mensagem de erro: [ERRO SISTxxxx] Chamar manut! ou Exxxx (onde xxxx define um erro)É exibida a mensagem d

16Especificações técnicas O fabricante reserva-se o direito de alterar estas especificações sem aviso prévio.Símbolos que são apresentados no disposit

17Resolução de problemasPortuguês!AVISOS E PRECAUÇÕES GERAISUm aviso alerta sobre a possibilidade de ferimentos.• Leia todo o manual antes de utilizar

18• Não abra o gabinete do Série S8 II. Não existem peças dentro do aparelho que possam ser reparadas pelo usuário. A manutenção e os reparos internos

19Garantia limitadaPortuguêsGarantia limitadaA ResMed garante que seu produto ResMed está livre de defeitos materiais e de mão-de-obra durante o perío

20

5Changing the Settings on your S8 II DeviceEnglishStopping TreatmentTo stop treatment at any time, remove your mask and press . If your clinician has